Aucune étude actualisée concernant les influences substratiques et adstratiques sur la formation du faisceau dialectal arabe andalou navait été réalisée jusquà présent.

Ce volume met à jour linformation disponible sur ce sujet, bien quil convienne de considérer que le petit nombre de données berbères présentes dans les ouvrages relatifs à lAl-Andalus ne permet pas une attribution dialectale précise, et que la description linguistique du roman andalou demeure difficile en raison de létat des sources, maigres et difficilement interprétables.

Ce quatrième volume de lEncyclopédie Linguistique dAl-Andalus est dédié à la description de ces influences sur la genèse du faisceau dialectal arabe andalou à tous les niveaux de la langue : phonologique, morphologique, syntaxique et, surtout, lexical. Étant donné que les langues sont un moyen de communication sociale, il a fallu considérer dautres facteurs (démographiques et sociolinguistiques) pour expliquer que ces interactions linguistiques dans la Péninsule Ibérique au Moyen Âge aient eu comme résultat une influence plus faible du berbère que du roman dans la genèse de larabe andalou.

Federico Corriente andÁngeles Vicente, Zaragoza, Spain;Christophe Pereira, Paris, France.