Der Schriftsteller Vítezslav Nezval (1900 - 1958) gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der tschechischen Avantgarde. Barbara Bausch und Eva Dymáková haben seinen 1927 erschienenen Gedichtzyklus Akrobat nun zum ersten Mal vollständig ins Deutsche übertragen. Laut seinem Verfasser in einer einzigen Nacht entstanden, markiert Akrobat einen der zentralen Texte des Poetismus. Von Nezval selbst mit Karel Teige begründet, bündelte die poetistische Bewegung in den 1920er Jahren in regem Austausch mit den französischen, sowjetischen und deutschen Strömungen der Zeit die kreativen Kräfte der tschechischen Avantgardekünstler. Die drei Gedichte des Zyklus greifen wichtige Motive des frühen zwanzigsten Jahrhunderts auf: Akrobat verflicht in assoziativen Bildern und rauschhaften Überblendungen die Schilderung vom Fall eines Seiltänzers mit der raison dêtre des dichterischen Daseins. Der Band erscheint in der Reihe MAGMA.