A presente colectânea reúne 24 comunicações apresentadas em três secções dedicadas à linguística no 8. Congresso da Associação Alemà de Lusitanistas (Munique, 2009). A obra tem como objectivo dar voz a alguns rumos actuais na linguística do português, enquanto língua pluricêntrica, incluindo diversos trabalhos sobre línguas crioulas de base portuguesa. Assim, pretende-se estabelecer pontes entre tradições filológicas e linguísticas distintas nos diversos países de língua oficial portuguesa e na Alemanha, fomentando o diálogo entre estas. Os temas abordados abrangem meta-reflexões sobre a linguística e os seus desafios teóricos e empíricos, a semântica lexical, a estrutura silábica do português europeu e brasileiro, aspectos funcionais e formais de pronomes e sistemas pronominais tanto em diferentes variedades do português como em línguas crioulas, temporalidade e aspectualidade, tradições discursivas, sociolinguística, linguística de variedades e métodos de aprendizagem do português como língua estrangeira.

Mathias Arden (Universidade Católica de Eichstätt) está preparando sua tese de doutorado sobre a variação morfossintática no português falado em programas televisivos brasileiros. Foi bolseiro do Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD). Doutora Christina Märzhäuser (Universidade de Munique) apresentou a tese de doutoramento sobre fenómenos de contacto entre caboverdiano e português em letras de rap de MCs bilingues. A sua investigação actual concentra-se na intersecção entre a semântica e a sintaxe. Benjamin Meisnitzer (Universidade de Munique) está a preparar a sua tese de doutoramento sobre o presente histórico e o presente narrativo na literatura ficcional. Foi bolseiro da Studienstiftung des deutschen Volkes.