Die Arbeit beschreibt die lexikografische Darstellung pragmatischer Phraseologismen in heutigen Wörterbüchern. Es werden zudem Wörterbuchartikelmodelle für pragmatische Phraseologismen konzipiert, die für ein elektronisches Übersetzungswörterbuch mit Deutsch, Finnisch und Französisch gedacht sind.

Anna Ruusila studierte Germanistik, Romanistik, Literaturwissenschaft und Translationswissenschaft an der Universität Helsinki (Finnland). Sie forscht an der Universität Tampere (Finnland).

Inhalt: Phraseologische Grundbegriffe – Pragmatische Phraseologismen – Zur Übersetzung pragmatischer Phraseologismen – Lexikografische Grundbegriffe und Typen von Wörterbüchern – Lexikografische Darstellung pragmatischer Phraseologismen (Status quo) – Pragmatische Phraseologismen im elektronischen Spezialwörterbuch für Übersetzer.