Le présent ouvrage propose une approche des marqueurs discursifs dans leur dimension réflexive, en tant quils renvoient aux activités métalinguistiques, indissociables du fonctionnement du langage. Se réclamant de traditions théoriques et méthodologiques diverses (analyse du/des discours, approche du métadiscours, traductologie), les textes réunis dans ce volume interrogent les mécanismes démergence des marqueurs métalinguistiques (grammaticalisation, pragmaticalisation, cooptation, lexicalisation, constructionnalisation), leur fonctionnement sémantico-pragmatique dans différents types de discours général ou de spécialité, ainsi que leur rapport à la variation linguistique, à partir de corpus oraux et/ou écrits.

Cristina Petras est Maître de conférences de linguistique française à lUniversité Alexandru Ioan Cuza de Iasi. Ses recherches portent sur le changement linguistique, lémergence des marqueurs discursifs, le métadiscours, les rapports entre terrain et théorisation, le français acadien. Sonia Berbinski est Professeur des universités à lUniversité de Bucarest et chercheuse à lUniversité Alexandru Ioan Cuza de Iasi. Elle est la coordinatrice des colloques ' Langage(s) et traduction '. Ses domaines de recherche sont la linguistique théorique et appliquée. Daciana Vlad est Maître de conférences à lUniversité dOradea et chercheuse à lUniversité Alexandru Ioan Cuza de Iasi. Ses recherches concernent la phraséologie, les marqueurs discursifs polyphoniques et polémiques, ainsi que le marquage discursif de la prétérition, en français et en roumain. RalucaNicoleta Balat¸chi est Maître de conférences de langue française à lUniversité de Suceava et chercheuse à lUniversité Alexandru Ioan Cuza de Iasi. Ses publications et recherches portent sur la subjectivité linguistique, la critique des traductions et lanalyse du discours.