Ce volume réunit 17 articles sélectionnés à lissue du colloque La dia-variation en français actuel. Des corpus aux ouvrages de référence (dictionnaires / grammaires) qui sest tenu à lUniversité de Sherbrooke du 29 au 31 mai 2013. Ces articles sont axés sur la problématique de la variation linguistique à travers des études de cas diversifiées portant sur des faits lexicaux, morphosyntaxiques et phonétiques. Les contributions sont rassemblées sous 5 sections, eu égard à langle dattaque privilégié pour décrire les phénomènes examinés. On y trouve ainsi des études sémantico-grammaticales, des études sémantico-discursives, des études lexicologiques, des études sociolinguistiques et des études orientées vers lacquisition du français en tant que L2. Lattention se focalise, dans les analyses, sur les particularités des phénomènes considérés dun point de vue intrasystémique et sur leurs rôles dans le diasystème. La question relative à la représentation des faits de variation lexicale dans les ouvrages de référence est également mise en avant-plan dans plusieurs contributions.

Professeure au Département des lettres et communications de l'Université de Sherbrooke (Canada), Gaétane Dostie effectue des recherches qui se situent à la jonction de la sémantique, de la pragmatique et de la lexicographie. Professeure au Département de Linguistique à l'Université de Gand (Belgique), Pascale Hadermann s'intéresse à la variation linguistique en français moderne et en français langue seconde/étrangère.

Leseprobe

Contenu : Gaétane Dostie/Pascale Hadermann : Autour de la dia-variation en français actuel – Claus D. Pusch : -relles. Descriptions et emplois variés du morphème jonctif en français : un tour d’horizon – Florence Lefeuvre : Analyse grammaticale et sur corpus de l’expression Anne Zribi-Hertz : De l’évolution des propriétés du mot en français européen moderne – Michel Pierrard : Variation intrasystémique et transcatégorialité : l’emploi plurifonctionnel du marqueur comparatif – Pascale Hadermann : De la corrélation comparative subjective à la cause emphatique intersubjective – Gaétane Dostie : Réflexions sur la (quasi-)synonymie et la variation diaphasique. L’exemple de en français québécois familier – Bruno Courbon : Variation sémantique et jeu de la référence : le cas de la réduction de signes – Deniz Uygur-Distexhe : La variation diamésique/diaphasique des marqueurs discursifs et en périphérie droite – Catherine Collin : Ajustement et variation par – Fouzia Benzakour : La parole proverbiale : figement ou variation. Cas de quelques proverbes marocains – Myriam Bergeron-Maguire : L’éclairage des banques textuelles pour le traitement lexicographique de – Inka Wissner : Du métadiscours au dictionnaire. Pour un étiquetage unifié des mises en relief en lexicographie francophone – Valeria Zotti : QU.IT. une ressource électronique mise à disposition des traducteurs italiens pour « comprendre » la dia-variation du français (québécois) – Olivier Baude/Céline Dugua : Usages de la liaison dans le corpus des ESLOs : vers de nouveaux (z)ouvrages de référence ? – Louise Beaulieu/Wladyslaw Cichocki : Etude de la variation des formes en français acadien du nord-est du Nouveau-Brunswick (Canada) – Marie-Eve Michot/Michel Pierrard/Stefanie Goldschmitt : Variations dans l’expression du mouvement en français L2 et impact de la L1 – Elena Shimanskaya : Les pronoms objets dans le discours spontané parlé.