Das "Corpus Hermeticum", auch bekannt unter dem Namen "Die 17 Bücher des Hermes Trismegistos", ist der Nachwelt in verschiedenen Handschriften in griechischer Sprache überliefert. Hinzu kommen weitere Einzelfragmente, sowie der lateinisch überlieferte "Asclepius". Maria Magdalena Miller, Altphilologin und Privatgelehrte, hat in den Jahren 1940 bis 1944 diese Übersetzung aus den Original-Sprachen angefertigt, die damals aus zeitbedingten Gründen nicht erscheinen und erst jetzt ediert werden konnte. Eine ausführliche Einleitung in die Thematik des "Corpus Hermeticum" und in die Hermetik ist den Texten vorangestellt. Hiermit wird die erste hermetisch-wissenschaftlich fundierte deutsche Gesamtübersetzung des "Corpus Hermeticum" vorgelegt, mit Kommentaren und Einleitungen. Der Beitrag des Philologen Alexander Schmid "Neues Licht auf alte Thesen" liefert einen aktuellen Überblick zur Forschung zum "Corpus Hermeticum".