La monographie propose une nouvelle et rigoureuse étude philologique sur le "Livre du gouvernement des roys et des princes" (1282), première traduction francaise du "De regimine principum" de Gilles de Rome. Cette traduction, si comme son modèle latin, a été commanditée par le roi de France, Philippe III dit l'Hardi, et dédiée à son fils, le futur roi de France, Philippe IV dit le Bel. L'étude comprend des descriptions détaillées des 39 témoins si comme des informations sur le contexte historique et politique. L'indispensable découverte de cette tradition manuscrite a permis de fournir aussi le texte critique du premier livre du "Gouvernement". Une ressource indispensable pour les chercheurs et les passionnés de littérature médiévale, offrant des perspectives inédites sur la pensée politique du Moyen Âge et sur la transmission des idées aristotéliciennes en langue vernaculaire.

Post-Doc en Histoire Médiévale aux Université de Fribourg et Genève - Suisse (2021-2024) Actuellement en tran d'obtenir le > à l'Université de Genève (2023-2024) Membre du projet FONTES (2021-2024) Doctorat de recherche en Philologie Romane à l'Université de Sienne en cotutelle avec l'Université de Zurich (2017-2021)

Introduzione Capitolo 1. Dal De regimine principum al Gouvernement 1. Il De regimine principum di Egidio Romano 2. Quale De regimine principum per il Gouvernement? 3. Rapporto tra De regimine principum e Gouvernement: cenni sulle tecniche di traduzione 4. De regimine principum, Gouvernement e il genere degli specula principum 5. La corte di Francia ed Henri de Gauchy: contesto storico-letterario 6. Oltre il Gouvernement: le altre traduzioni francesi del De regimine principum Capitolo 2. I testimoni del Gouvernement 0. I manoscritti e la loro circolazione: per una nuova recensio 1-38. Descrizione dei manoscritti Capitolo 3. La tradizione manoscritta del Livre du gouvernement des roys et des princes 1. Lo stato dell'arte 2. Collazione della macro-struttura del testo e primi raggruppamenti 3. Esistenza di un archetipo? 4. Analisi dei loci critici 5. Stemma codicum del Gouvernement Edizione critica Bibliografia