Das Buch „verschlaufte zeit ali s ?asom se celo ?as obrne“ von Lena Kolter ist ein mehrsprachiger zeitgenössischer Lyrikband, in dem Themen wie Minderheitenpolitik in Österreich, queer-feministische Identität, Gewalt, Hierarchie und Gesellschaftskritik in Textverse verflochten werden. Auf satirische sowie poetische Art und Weise öffnet dieses Buch einen Blick durch das Schlüsselloch in eine Kärntner slowenische Perspektive, in der Hierarchien der Sprache zu einer Buchstabensuppe zwischen Umlaut und Ha?ek verschwimmen. Knjiga »verschlaufte zeit ali s ?asom se celo ?as obrne« Lene Kolter je ve?jezi?na sodobna pesniška zbirka, v kateri se avstrijska manjšinska politika, kvirfeministi?na identiteta, nasilje, hierarhija in družbena kritika prepletajo v besedne vrstice. Knjiga na satiri?en in poeti?en na?in odpira pogled skozi klju?avnico koroško slovenske perspektive, v kateri hierarhija jezikov izginja v abecedni juhi, pomešani s preglasom in ha?kom.