Nova edició d'aquest popular Nou Testament de Claret, seguint el compromís de fer-ne una revisió a fons cada 10 anys, tant de l'adequació lingüística com de la pertinença exegètica de les interpretacions. Les línies que perfilen aquesta traducció es poden resumir en aquests punts:· Aconseguir un llenguatge viu i a l'abast de tothom.· Expressar fidelment el contingut del text original sense calcar-ne necessàriament la forma (allò que en llenguatge descola sen diu "equivalència dinàmica").· Mantenir la diversitat del text original pel que fa als estils i als gèneres literaris. Es tracta, per exemple, que la condició de text sagrat de les cartes apostòliques sigui compatible amb la frescor i l'espontaneïtat del gènere epistolar.Amb aquesta versió del Nou Testament l'Editorial Claret vol posar a disposició de totes les nostres comunitats cristianes un instrument adient per a la formació bíblica, promoguda amb tant d'interès pel Concili Provincial Tarraconense.

SIDERA I PLANA, JAUME (La Cellera de Ter, 1929). Religiós claretià i biblista. Estudià lletres clàssiques i fou professor de grec i llatí al seminari claretià i al seminari diocesà de Barcelona. És autor, amb Pere Codina, del curs de llatí Graecia et Roma (1963). El 1978 publicà una versió catalana popular del Nou Testament, a partir dels textos originals i amb la col·laboració de Pere Franquesa i Burdó i Ramon Caralt i Roca, que ha merescut diverses edicions. Traductor d'altres textos contemporanis per a la col·lecció "Clàssics del Cristianisme", formà part de l'equip que el 1993 tragué a llum la Bíblia interconfessional.Títols:Nou Testament. Barcelona: Claret, 1978.Evangelis i Fets dels Apòstols. Barcelona: Claret, 1978.Apòcrifs del Nou Testament. Barcelona: 1990. (CC, 17)Actes dels màrtirs. Barcelona: 1991. (CC, 25) [Amb Miquel Estradé i Sebastià Janeras]CAMPO VILLEGAS, Gabriel. Sang a Barbastre. Passió i mort de 51 missioners claretians. Agost 1936. Barcelona: Claret, 1992.Apologetes del segle II. Barcelona: 1993. (CC, 41)Bíblia catalana. Traducció interconfessional. Barcelona: Claret, 1993.Joan Pau II. Vita consecrata. Barcelona: Claret, 1996.Pares apostòlics. Barcelona: 2000. (CC, 81)