John Banks hausse le ton dans son journal afin de faire entendre les objections Quakers aux perscutions assnes aux humbles revendicateurs du pacifisme, d'galitarisme universels et atemporels ainsi que ces liberts que l'Occident prtend dfendre. En documentant ses labeurs, ses douleurs, ainsi que ses souffrances, John Banks permet de combler les creux qu'auraient laisss les rcits partiels des perscuteurs. Son acte courageux contribua pousser le monde d'alors vers les lumires du modernisme et du post-modernisme. De ce fait, par souci de corroborer les tmoignages d'autres et de les souligner comme lieu de mmoire de faits indits, non-populariss et relats par des victimes de la perscution arbitraire elles-mmes, la prsente dition bilingue permettrait clairer l'volution des ides et des mentalits ainsi qu'elle permettrait l'Histoire de se soustraire des champs de rcits subjectifs et/ou de propagandes des victorieux.