El volumen presenta aportaciones acerca de cuestiones y problemas de clasificación y categorización en el ámbito de la fraseología española, teniendo en cuenta diferentes perspectivas, diacrónicas y sincrónicas así como comparativas. Reúne trabajos sobre esquemas y construcciones fraseológicas en el contínuum léxico-gramática, categorías de valoración e intensificación, el estatus del concepto cliché, el tratamiento lexicográfico de las llamadas 'combinaciones estables', el problema de la la clasificación y categorización de los distintos tipos de cambios que se producen habitualmente en las unidades fraseológicas, las relaciones de sinonimia entre locuciones prepositivas, el comportamiento morfosintáctico de dos unidades fraseológicas equivalentes en español y una lengua germánica, el alemán, así como el papel de las unidades fraseológicas en la traducción del inglés.