A diferencia de otras publicaciones con motivo del bicentenario de la Independencia y el centenario de la Revolución Mexicana en 2010, en este volumen se relaciona la emergencia de un Estado libre, independiente y revolucionario con procesos políticos y culturales de la época colonial. Los artículos aquí reunidos exploran la política y la poética del período histórico que va desde la colonia hasta la Revolución, así como repercusiones en la actualidad. Sus representaciones y escenificaciones en la literatura, el arte y los medios no son exploradas desde la perspectiva del poder, sino desde la potencialidad del devenir. Se perfilan por lo tanto dos paradigmas históricos: por un lado, una serie de posibles bifurcaciones de caminos y latencias de otras historias que se configuran en forma de rutas transversales, abordadas con planteamientos transareales; por otro, la larga duración de la herencia imperialista y de regímenes hegemónicos representados en forma de repeticiones fantasmáticas de crisis fundacionales.

Vittoria Borsò es catedrática emérita de Filología Románica en la Universidad de Düsseldorf. Sus campos de investigación son, entre otros, la literatura y la cultura mexicana e hispanoamericana, las topografías culturales, la estética de los medios masivos, la filosofía y la poética de la vida. Vera Elisabeth Gerling es docente de Filología Románica en la Universidad de Düsseldorf. Investiga, entre otros temas, sobre fenómenos de traducción, tanto en el ámbito concreto de la traducción literaria como en una vertiente abstracta centrada en el concepto de interacción entre vida y poética.