Was ist authentisch, wenn von Afghanistan die Rede ist? Ende des 20. Jahrhunderts haben wir die Sowjets scheitern sehen und sehen nun, im 21. Jahrhundert, trotz alle Bombardements einem Scheitern Amerikas entgegen. Keineswegs nur als Beobachter! Seit uns verkündet wurde, unsere Freiheit würde am Hindukusch verteidigt, sind wir involviert. Besonders in Zeiten von fake news sollten wir deshalb genauer auf die Sprache von Politikern achten. Zum Beispiel, wo sie die Flucht aus Afghanistan als Ökotourismus bezeichnet und humanitäre Hilfe als Anti-Abschiebungs-Industrie verunglimpft. Die Georgierin Manana Dumbadze hat mehr als ein Jahr auf dem mit Maschinengewehren bewachten Baron Compound inmitten des Chaos von Kabul zugebracht. Gemeinsam mit anderen Wissenschaftlern soll sie Zukunftslösungen für das zerrissene, von inneren und äußeren Feinden zerfetzte Land entwickeln. Doch bald merkt sie, man hat sie in einen goldenen Käfig gesperrt, den sie nur bei besonderen Anlässen in einem gepanzerten SUV verlassen kann. Um Afghanistan zu verstehen, ist sie auf Gespräche mit Einheimischen angewiesen, die im Baron arbeiten und deren Vertrauen sie gewonnen hat. Herausgekommen ist ein unprätentiöses Buch von kaustischem Humor, geschrieben von einer glänzenden Beobachterin. Wer den Drachenläufer von Khaled Hosseini mit Ergriffenheit gelesen hat, sollte diesen georgischen Blick durchs afghanische Schlüsselloch nicht missen.

Manana Dumbadze lebt in Tiflis, Georgien. Sie ist preisgekrönte Schriftstellerin, Übersetzerin, Journalistin, Diplomatin und Literaturwissenschaftlerin und veröffentlichte in der georgischen Literatur und in ausländischen Zeitschriften mehr als eintausend Textbeiträge. Zu ihrem literarischen Genre gehören Kurzgeschichten, Essays, Gedichten und besonders dokumentarische Prosa. Sie ist Mitglied verschiedener internationaler Organisationen und Präsidentin des Verbandes der Übersetzer und Dolmetscher Georgiens (TIAMTA). Das vorliegende Buch wurde im georgischen Original mit dem Ilia Chavchavadze Preis des Schriftstellerverbandes von Georgien ausgezeichnet. Derzeit ist sie Beraterin für politische und kulturelle Angelegenheiten bei der Botschaft Georgiens in Israel.