Nach einer Gehirnblutung und einigen Tagen im künstlichen Koma, spricht die junge Übersetzerin Penelope Brink plötzlich eine Sprache, die niemand versteht. Ihr Arzt zieht Professor Quinn hinzu, der Sprachen lehrt. Er identifiziert das seltsame Kauderwelsch als Irisch. Aber wie kann das sein? Wieso spricht Penelope plötzlich Irisch und nennt sich selbst Anu? Ihre Mutter, die vielleicht Licht ins Dunkel bringen könnte, verhält sich zugeknöpft, weicht Fragen aus. Doch Penelope lässt sich nicht beirren. Sie ahnt, es muss ein Familiengeheimnis geben und die Antworten wird sie nur in Irland finden. Gegen den Willen ihrer Mutter reist sie in dieses fremde Land, um herauszufinden wer sie wer Anu ist.

Heidi Lackner, Jahrgang 1977, lebte und arbeitete als Übersetzerin in Irland, Frankfurt und München. Ihre jetzige Heimat ist Dachau. Veröffentlichung einiger Kurzgeschichten, Gewinnerin des Literaturpreises Grassauer Deichelbohrer 2019, Mitglied der Jury Grassauer Deichelbohrer 2020. Inspiration für ihre Geschichten findet sie beim Ausreiten, Klettern, Wandern oder beim Beobachten von Menschen, morgens in der Münchner S-Bahn.

Landeanflug auf Dublin. Penelopes Herz schlug dumpf durch den Druckausgleich in ihren Ohren. Ihre Gedanken waren meilenweit voraus, flogen über tausendgrüne, mit schafwolligen Tupfern übersäte Wiesen, über glitzernde Loughs und wogende Hügel, über jäh abbrechende Klippen und uralte Friedhöfe. Die Bilder schienen aus den Untiefen ihres Gehirns zu kommen und legten sich wie ein schwereloser Schleier auf ihr aufgewühltes Gemüt. Zum ersten Mal, seit sie in München in die Maschine der AerLingus gestiegen war, fühlte Penelope alle Unruhe von sich abfallen.Sie nahm kaum wahr, wie das Flugzeug schließlich aufsetzte. Erst das Klicken sich öffnender Sicherheitsgurte um sie herum versetzte sie zurück ins Hier und Jetzt. Sie griff nach ihrem Handgepäck und bewegte sich langsam mit den anderen Fluggästen zum Ausgang. Ein paar Schritte durch die Gangway in grauer, klimatisierter Luft. Dann betrat sie die Ankunftshalle. Atmete tief ein. Ich bin auf irischem Boden, dachte sie.