Hier zerstiebt Welt und wird wieder zusammengesetzt, transformiert, vielfältig lesbar, Musik. Hier können verschiedene Stimmen gleichzeitig autonom sein und zusammenfinden. Hier schwirren Erinnerungen, überlagern sich, schmelzen ineinander. Hier wird hören oder noch-nicht-hören Bild für sich noch-nicht-erinnern, zeigen, entschwinden. Hier reisen wir um die Welt in verschiedenen Sprachen, versuchen die eigene und fremde Sprache auszusprechen. Hier finden wir uns in Bedeutung, im Klang, im Stammeln. "Gestammelte Werke" versammelt erstmals Gedichte von Rozalie Hirs auf Deutsch und in ca. 12 weiteren Sprachen in einem umfangreichen Kompendium.

Rozalie Hirs, geboren 1965, lebt als Dichterin und Komponistin in Amsterdam. Sie veröffentlichte fünf Gedichtbände - "Locus", 1998, "Logos", 2002, "Speling", 2005, "Geluksbrenger, 2008, und "Gestamelde werken", 2012 -, alle bei Querido, Amsterdam. Hirs studierte Komposition bei Louis Andriessen und Tristan Murail am Koninklijk Conservatorium Den Haag und an der Columbia University New York. Ihre Kompositionen wurden unter anderem von Asko Schönberg, Slagwerk Den Haag, dem Bozzini-Quartett und der Niederländischen Radio Philharmonie aufgeführt. Rozalie Hirs tritt international als Performerin ihrer elektroakustischen und Text-Arbeiten auf und hat zwei CDs veröffentlicht - "Platonic ID", 2007, mit Instrumentalstücken, geschrieben für und eingespielt von Asko Schönberg, und "Pulsars", 2010, mit elektroakustischen Kompositionen mit Text -, beide bei Attacca Records, Amsterdam.