LESEDRAMA. Dies ist das PROSA-Libretto zu Luigi Illica's Oper "TESS" nach dem Roman von Thomas Hardy mit der Musik von Frederic D'Erlanger, aus dem Italienischen erstmals in die deutsche Sprache übersetzt von Dr. phil. Valentino Bonvicini, bekannt als Herausgeber des französischen Renaissanceromanes von 1610 DER WEG ZUM ERFOLG - LE MOYEN DE PARVENIR in deutscher Übersetzung von Barbara Scholz, bearbeitet von Dr. phil. Walter Rathgeber, Germanist. Diese Oper wurde 1909 in Italien aufgeführt, so z.B. im Teatro San Carlo in Neapel, wo Rina Giachetti die Tess sang, und im Teatro Dal Verme in Mailand, wo Tina Desana die Tess sang. Diese Ausgabe ist die DEUTSCHE ERSTAUSGABE. Das Lesedrama bzw. Schauspiel kann nicht nur als Oper bzw. Melodrama, sondern auch als Sprechtheater aufgeführt werden.

Luigi Illica (geb.09.05 1857 in Castell'Arquato bei Piacenza; gest. 16.12.1919 in Colombarone bei Pesaro, ein italienischer Librettist. Schrieb, oft zusammen mit Giuseppe Giacosa, für Giacomo Puccini, Alfredo Catalani, Umberto Giordano, Pietro Mascagni, Alberto Franchetti und andere wichtige italienische Komponisten. Berühmteste Opernlibretti: La Bohème, Tosca, Madame Butterfly, Andrea Chénier.