Inhalt ANNE LARRORY-WUNDER und DELPHINE PASQUES: Vorwort MARCO FASCIOLO: Qu’est qu’un mode ? DANIEL PETIT: Das Futur und sein Paradoxon in den indogermanischen Sprachen SVETLANA PETROVA, TABITA RATH und JULIA SOMMER: Zur Wiedergabe des lateinischen Futurs in althochdeutschen Übersetzungstexten AUDE REBOTIER: Ist das deutsche Zukunftspräsens ein perfektives Futur? Die zukunftsbezogenen Tempora des Deutschen im Vergleich zum Polnischen BJÖRN ROTHSTEIN: Perfekt und Präteritum treffen passé composé und imparfait. Eine Lehrwerksanalyse OLIVIER DUPLATRE: Comment tirer parti de la chronogénèse guillaumienne ? – Illustration avec l’opposition imparfait / passé simple MATHILDE HENNIG: Tempus – Reale und ästhetische Welt MICHEL LEFÈVRE: Zeit und Kultur – kulturelle Implikationen in Ausdruck und Repräsentation zeitlicher Angaben