Der Band mit dem Sonderthema "Yoko Tawada - Poetologie der Exophonie" widmet sich der vielfach preisgekrönten deutsch-japanischen Schriftstellerin, die sich geschmeidig und selbstverständlich als Grenzgängerin zwischen Sprachen und Kulturen bewegt, die sowohl auf Deutsch als auch auf Japanisch Gedichte, Prosa, Romane, Theaterstücke und Essays verfasst. Tawadas Schreiben ist geprägt von dem Leben zwischen mehreren Kulturen und durch einen offenen und aufmerksamen Blick auf die Sprachen.