Die Artikulation von Übergangsräumen ist ein Schlüsselelement der japanischen Architektur und ihrer Beziehung zur Landschaft. Das Klima und die Kulturgeschichte des Landes haben unzählige Formen und Formulierungen dieser Räume hervorgebracht, die sowohl eine verbindende als auch trennende Funktion haben. Wir gehen durch sie hindurch oder halten uns in ihnen auf. Übergangsräume unterscheiden zwischen einem Raum und einem anderen, zwischen innen und aussen, zwischen öffentlich und privat, zwischen unserem Körper und dem, was ihn umgibt. Diese Ausgabe von Pamphlet dokumentiert einen Austausch über sechs Wohnhäuser in Kyoto, Osaka und Tokio. Die Häuser und ihre Umgebung wurden durch Tonaufnahmen und Punktwolken-Laserscans erfasst, die zu kurzen Videos verarbeitet wurden. Auf der Grundlage dieses Materials diskutieren Architektinnen, Forscher, Künstlerinnen und Landschaftsarchitekten aus Japan und Europa über verschiedene Arten der Wahrnehmung und Darstellung von Übergangsräumen in der Architektur sowie über soziale Interaktion, Religion und Bräuche.

Beiträge von Ludwig Berger, Jan De Vylder, Christophe Girot, Dennis Häusler, Takanori Kagawa, Momoyo Kaijima, Shujiro Kanamori, Christian Kerez, Hiroyuki Kimura, Masahiro Kinoshita, Junko Kishigami, Hideyuki Nakayama, Masahiro Nishizawa, Cathelijne Nuijsink, Keisuke Ok, Eizo Okada, Yoshiro Ono, Luisa Overath, Gabrielle Schaad, Laurent Stalder, Kentaro Takeguchi, Yoshiharu Tsukamoto, Myriam Uzor, Inge Vinck, Erwin Viray, Matthias Vollmer, Asako Yamamoto Übersetzt vom Kyoto Institute of Technology, KIT