Der vorliegende dreisprachige Auswahlband der Lyrik von Janko Messner in Tschechisch, Slowenisch und Englisch entstand als Pendant der dreisprachigen Ausgabe Gedichte - Pesmi - Canti (Drava Verlag 1996) und erfuhr 1999 weitere Übersetzungen ins Französische (bf, Strasbourg "Poemes") und Ungarische (Budapest, "Dalok/Pesmi") sowie 2001 ins Vietnamesische (Strasbourg, "Sau Auschwitz va nhung bai tho khak"), eine türkische Übersetzung ist in Istanbul erschienen. Möglicherweise haben es die erwähnten Übersetzungen in acht "Fremd"- Sprachen in sich, die Neugier der LeserInnen anzustacheln, damit sie ihr Wissen über Messners Poesie vertiefen.