So wie heute das Wissen in Universitäten weitergegeben wird, so waren vor tausenden Jahren die Rishis in Indien Forscher und Gelehrte der Philosophie und spirituellen Wissenschaft und gaben ihr Wissen den Schülern, die sie aufsuchten, weiter. Ihre in der Meditation und Visionen gewonnenen Erkenntnisse sind uns im reichen Kompendium der Veden und Upanishaden überliefert, den ältesten heiligen Überlieferungen der Menschheit. Patanjali ist einer dieser großen Rishis. Er fasste in den Yoga Sutras zum ersten Mal systematisch und umfassend das Wissen des Yoga zusammen. Sein Werk ist seither das grundlegende Lehrbuch aller traditionellen Yogaschulen. Es gibt zahlreiche Kommentare zu Patanjalis Yoga Sutras - diese Ausgabe zeichnet sich jedoch durch mehrere Besonderheiten aus: Sie bietet den originalen Text in Devanagari und internationaler Transkription sowie eine Übersetzung in zeitgemäßer und leicht fasslicher Formulierung, ohne dass der originale Wortlaut und Sinn verloren geht. Dadurch wird auch jenen Lesern, die im Sanskrit und in indischer Philosophie nicht bewandert sind, ein tieferes Verständnis möglich. Der Autor, Paramhans Swami Maheshwarananda, hat die unvergleichliche Gabe, die Weisheit und höchste Wahrheit des Yoga in solcher Weise zu vermitteln, dass sie einen Bezug zum täglichen Leben haben und praktische Lebenshilfe für alle bieten.

Übersetzt und kommentiert von: Paramhans Swami Maheshwarananda, 1945 in Rupawas, Indien geboren. Ausbildung bei seinem Meister Paramhans Swami Madhavanandaji. 1971 kam er nach Europa, um den Menschen eine Lebenshilfe durch Yopa anzubieten. Er lebt nun bereits dreissig Jahre in Wien. Swamiji, wie in seine Schüler nennen, hält regelmäßig Vorträge und Seminare in ganz Europa, in den USA, Kanada, Neuseeland, Australien und in Indien, wo ihm in Anerkennung seiner Verdienste um die Wissenschaft des Yoga vom "World Development Parliament" in Neu Dehli die Ehrentitel eines "Doctor of Yoga" und "Professor of the Spiritual Science of Yoga" verliehen wurden.