Die deutschsprachige Lyrik im Originalton - ein Standardwerk Hier sind sie alle versammelt, von Hugo von Hofmannsthal bis Helga M. Nowak, von Franz Werfel bis Friederike Mayröcker: deutschsprachige Lyrikerinnen und Lyriker im Originalton in Aufnahmen von den ersten Tonaufzeichnungen von 1908 bis heute. Das große Panorama der Lyrik entfaltet sich im gesprochenen Wort, in Reim, Rhythmus und Klang, vom Raunen und Rauschen des Jahrhundertauftakts zum Sound und Slam an dessen Ende. Ein akustisches Lyrikfestival.Mit Friedrich Achleitner. Ilse Aichinger. Erich Arendt. Hans Arp. H.C. Artmann. Rose Ausländer. Wolfgang Bächler. Ingeborg Bachmann. Johannes R. Becher. Jürgen Becker. Gottfried Benn. Werner Bergengruen. Thomas Bernhard. Marcel Beyer. Johannes Bobrowski. Elisabeth Borchers. Nicolas Born. Bas Böttcher. Volker Braun. Bertolt Brecht. Rolf Dieter Brinkmann. Georg Britting. Christine Busta. Hans Carossa. Paul Celan. Heinz Czechowski. Franz Josef Czernin. Theodor Däubler. Hilde Domin. Kurt Drawert. Albert Ehrenstein. Günter Eich. Adolf Endler. Hans Magnus Enzensberger. Elke Erb. Erich Fried. Günter Bruno Fuchs. Franz Fühmann. Peter Gan. Robert Gernhardt. Elfriede Gerstl. Eugen Gomringer. Günter Grass. Ludwig Greve. Durs Grünbein. Michael Guttenbrunner. Michael Hamburger. Peter Handke. Rolf Haufs. Raoul Hausmann. Manfred Peter Hein. Helmut Heißenbüttel. Günter Herburger. Stephan Hermlin. Hermann Hesse. Hugo von Hofmannsthal. Walter Höllerer. Ricarda Huch. Peter Huchel. Richard Huelsenbeck. Steffen Jacobs. Ernst Jandl. Mascha Kaléko. Marie Luise Kaschnitz. Norbert C. Kaser. Erich Kästner. Alfred Kerr. Rainer Kirsch. Sarah Kirsch. Wulf Kirsten. Thomas Kling. Barbara Köhler. Alfred Kolleritsch. Werner Kraft. Theodor Kramer. Karl Kraus. Karl Krolow. Johannes Kühn. Günter Kunert. Reiner Kunze. Elisabeth Langgässer. Christine Lavant. Wilhelm Lehmann. Michael Lentz. Hermann Lenz. Paula Ludwig. Rainer Malkowski. Friederike Mayröcker. Christoph Meckel. Ernst Meister. Karl Mickel. Franz Mon. Heiner Müller. Helga M. Novak. Albert Ostermaier. Bert Papenfuß. Oskar Pastior. Dirk von Petersdorff. Reinhard Priessnitz. Christa Reinig. Joachim Ringelnatz. Gerhard Rühm. Peter Rühmkorf. Nelly Sachs. Robert Schindel. Friedrich Schnack. Raoul Schrott. Kurt Schwitters. Lutz Seiler. Jürgen Theobaldy. Ernst Toller. Christian Uetz. Guntram Vesper. Georg von der Vring. Jan Wagner. Peter Waterhouse. Josef Weinheber. Franz Werfel. Anton Wildgans. Paul Wühr. Albin Zollinger. Stefan Zweig 3 MP3CDs, 10h 38min

Christiane Collorio ist u. a. Herausgeberin der Originalton-Sammlungen 'Lyrikstimmen. Die Bibliothek der Poeten. 122 Autorinnen & Autoren, 420 Gedichte, 100 Jahre Lyrik im Originalton' (2009, ausgezeichnet als Hörbuch des Jahres der hr2-Hörbuchbestenliste 2009), 'Erzählerstimmen. Die Bibliothek der Autoren. 183 Autorinnen & Autoren, 100 Jahre Erzählung im Originalton' (2012, ausgezeichnet mit dem Deutschen Hörbuchpreis 2013) und 'The Poets' Collection. Englischsprachige Lyrik im Originalton und in deutscher Übersetzung' (2018).