Publikation der Stiftung Castrum Peregrini Link: www.castrumperegrini.nl Die Übersetzung von Gisela Wendt, so urteilte die Fachzeitschrift Der Islam 1979, ''bestechen durch Formschönheit, klaren Ausdruck und dichterische Inspiration, die den schwer verständlichen Text dem europäischen Leser unmittelbar zugänglich machen.'' a¿¿Attar, bekannt als Autor des Gesprächs der Vögel, lebte um 1200 im ostpersischen Nischapur. Seine wichtige Sammlung von Heiligenbiographien - die hier in einer deutschen Auswahl erstmals vorgelegt wird - gilt als klassisches Werk des Sufismus. Da der Islam keine Heiligsprechung in unserem Sinne kennt, sollte man besser von Sufis, islamischen Mystikern und Märtyrern sprechen. Die 33 Biographien vermitteln in Form von Geschichten, Legenden und Aphorismen das lebendige Bild einer geistigen Welt, die sich in der Meister-Schüler-Beziehung ständig regeneriert. Alles geschieht wechselseitig und freiwillig, und Meister wie Schüler ordern sich das Letzte ab vor einem Du, in dem sie das göttliche Du wiedererkennen.