. Der dir gelehrt wurde, kann unmöglich Er selbst sein. Wie muss doch seine eigene Gegenwart dich eigentlicher, näher und eher berühren - mit elementarer Kraft - bedenkst du nur einmal selbst, wer Er ist. Wie muss Er dich und jegliches andere Leben berühren, in welcher Gestalt und Realität auch immer. Aber man muss es also umdrehen: dir wurde eine andere Eva gelehrt, weil dir ein anderer Jesus gelehrt wurde. Was trennt und was eint Christentum und Islam, wo liegen gemeinsame Wurzeln und Anliegen? Welchen gegenseitigen Umgang, welchen Einsatz füreinander sind sich beide Religionen schuldig? Im Alten Lied entwickelt der Autor eine poetische Schöpfungstheologie, die sich aus bedeutenden Quellen des Ursprungschristentums, sufitischer und schiitischer Offenbarungslehren sowie aus Strömungen der zeitgenössischen Immanenzphilosophie speist. Zum anderen umkreist der Autor wiederum die Erfahrung des Exils als Grundzustand der irdischen und spirituellen menschlichen Existenz; letztere versinnbildlicht an der mystischen Gestalt der Eva, die der Autor als starkes verbindendes Moment beider (o.g.) Religionen einführt. Auch und gerade das ureigenste, metaphysische Wesen der Frau erfährt hier eine außergewöhnliche Würdigung. Vorangestellt ist ein Essay, der sich aus einem überraschenden Blickwinkel mit den Terroranschlägen von Nine Eleven und den Folgen auseinandersetzt. Mit sowohl theologischen als auch poetischen Argumenten reklamiert der Autor ein Umdenken im (Selbst-)Verständnis der Religionen und einen toleranten, substanziellen Umgang im Sinne der eigentlichen Botschaft und Traditionen beider Religionen. Erneut versteht es Beltrán, in seinen LeVitationen komplexes Wissen in prägnanten poetischen Formen zu vermitteln und Themen zu vernetzen, die in der heutigen Zeit in der Regel getrennt betrachtet, ja, als diametrale Gegensätze verstanden werden. Ein ambitionierter und wichtiger Beitrag zur Diskussion über die empfindlichsten Themen unserer Zeit. Man muss es letztlich aber umdrehen: dir wurde eine andere Eva gelehrt, weil dir ein anderer Jesus gelehrt wurde."

Beltrán-der-Schreiber ist Geburtsjahr 1966, gebürtiger Chilene, passionierter Christ und ein viel gereister Kenner der islamischen Geistes- und Glaubenswelt.