Das Werk stellt im Original belegte Redewendungen der lateinischen Alltagssprache zur Verfügung. So kann auch im Lateinunterricht, analog zu modernen Fremdsprachen, aktive Kommunikation stattfinden. Lange galten die Komödien von Plautus und Terenz als wichtigste Quelle lateinischer Umgangssprache und Vorbild für eigene Konversation. Diese Wertschätzung scheint abhandengekommen zu sein: In den universitären Stilübungen liegt der Fokus ganz auf der klassischen Kunstprosa. Die vorliegende Phraseologie der lateinischen Umgangssprache möchte hier eine Lücke schließen: Auf Grundlage der Komödien von Terenz und Plautus werden im Original belegte Begriffe und Redewendungen der antiken lateinischen Alltagssprache angeboten. Die Sammlung wird ergänzt durch eine Auswahl tradierter oder neu entwickelter lateinischer Begriffe für die moderne Alltagswelt. Dadurch kann der heutige Lateinunterricht mittels aktiver Kommunikation auf Latein wieder verstärkt mit den modernen Fremdsprachen mithalten.

Einleitung 9 Wozu Latein sprechen? 9 Sprachliches Vorbild: „Klassisches Latein“ oder „Latinitas viva“? 12 Hilfsmittel 1: Phraseologien und „Sprachführer“ 16 Hilfsmittel 2: Wörterbücher 21 Hilfsmittel 3: Lehrwerke 23 Zielsetzung dieser Phraseologie 26 Hinweise zur Benutzung 28 Grammatischer Exkurs: Das Pronomen iste/istic 30 Aussprache 32 Abkürzungen und Kurztitel 33 Phraseologie 36 Begrüßung 36 Name und Herkunft 38 Alter 38 Wie geht es? 39 Im Gespräch 40 Befehlen, bitten und danken, geben und nehmen 46 Meinung, Meinungsverschiedenheit, Streit 50 Schimpfen 54 Klage, Trauer und Schmerz 55 Freude und Zufriedenheit 56 Glück und Unglück, Erfolg und Misserfolg 57 Gutes und schlechtes Handeln, Entscheidungen 59 Entschuldigung und Rechtfertigung 66 Familie, Verwandtschaft und Ehe 68 Freundschaft, Liebe und Erotik 70 Der menschliche Körper 71 Körperfunktionen 73 Gesundheit, Krankheit, Tod 74 Essen und trinken 76 Kleidung und Schmuck 82 Wachen und Schlafen, Körperpflege 84 Zeit, Jahres- und Tageslauf 85 Kalender und Uhrzeit 89 Raum, Bewegung und Stillstand 93 In der Stadt 97 Wohnen 98 Arbeit, Beruf, Geschäft 99 In der Schule 102 Verkehr 105 Wetter 107 Spiel, Sport und Hobby 107 Maße und Gewichte (metrisch) 109 Kaufen und Verkaufen, Geld 109 Medien 113 Werkzeuge und Alltagsgegenstände 113 Literaturverzeichnis 115