Der Band nimmt beide Seiten des Themas in den Blick: Die Anregungen, die Baudelaire aus der AuseinanderSetzung mit deutscher Literatur, Musik und Malerei gewonnen hat, sowie den Prozess der Aneignung des Dichters für den deutschen Sprachraum und die deutsche Geistesgeschichte. Die Beiträger sind ausgewiesene Baudelaire-Forscher und -ÜberSetzer, darunter auch die beiden Baudelaire-Herausgeber Friedhelm Kemp und Claude Pichois.