Ante Gune Culina legt mit "Lux et umbra" seinen zweiten kroatisch-deutschen Lyrikband vor, in dem der Bogen der Themen von der Liebe zum geliebten Menschen über die Liebe zu Mensch und Natur bis hin zu den essenziellen Lebensfragen gespannt ist. Auch dieser Auswahlband wurde mit den wunderschönen Zeichnungen der Malerin Karolina Kulier Culina gewürzt. Um seine in Kroatisch und Deutsch verfassten Gedichte einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, hat er sie ins Deutsche bzw. ins Kroatische übersetzt.

Ante Gune Culina wurde 1949 in Zadar -Pridraga (Kroatien) geboren. Gune ist sein Kose- und Künstlervorname. 1969 verschlug es ihn beruflich in die norddeutsche Stadt Lübeck nahe der Ostsee, wo er vor dem Ruhestand dort und anderswo in verschiedenen Arbeitsbereichen tätig war - zuletzt als Elektromechaniker und Elektroniker für Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik (MSR). Bereits mit 13 Jahren schrieb er sein erstes Gedicht. Er verfasst Gedichte zu unterschiedlichsten Themenbereichen des Lebens, in Deutsch und Kroatisch - seiner Muttersprache. Nebenbei übersetzt er auch lyrische Texte aus dem Deutschen ins Kroatischen und umgekehrt. Mit seinen lyrischen Beiträgen bereicherte er auch Zeitungen, Zeitschriften, 6 Buchanthologien und 2 Almanache in deutscher Sprache.