Der vorliegende 21. Band der "Beiträge zur Sprachinselforschung" beinhaltet die Erträge zweier im Zusammenhang stehender Veranstaltungen, die unter namhafter internationaler Beteiligung im November 2009 am Institut für Österreichische Dialekt- und Namenlexika der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien stattgefunden haben. Es handelt sich dabei einerseits um die Tagung Wortschatz und Sprachkontakt im Kontext oberdeutscher Wörterbücher, Sprachatlanten und Sprachinseln, die zu Ehren von Werner Bauer anlässlich seines 70. Geburtstages ausgerichtet wurde, andererseits um den Workshop Ortsgrammatiken als Unterrichtsbehelf: "Laiengrammatiken" für Minderheitensprachen. Insgesamt zeigt sich dabei einmal mehr die Relevanz und Aktualität der Erforschung des vielfältig in Erscheinung tretenden Kontakts zwischen den dialektalen Varietäten des Deutschen und unterschiedlichsten Varietäten fremder Sprachen. Dies gilt sowohl im Hinblick auf den spezifischen Kontext der "Sprachinseln" als auch ganz allgemein hinsichtlich eines umfassenden syn- und diachronen - und in der Folge dynamischen - Verständnisses der Entwicklungen im "geschlossenen" deutschen Sprachraum.