Als Janas Eltern ihr verkünden, dass die Familie in die USA ziehen wird, ist sie alles andere als glücklich. Wie soll sie mit ihren spärlichen Englischkenntnissen bloß in der Highschool von Denver klarkommen? Und ganz ohne ihre beste Freundin? Überhaupt scheint Amerika nicht gerade für Jana gemacht zu sein alles ist so anders und so groß! Doch dann taucht der Nachbarsjunge Jake auf, und plötzlich spielt in Janas Leben etwas ganz anderes eine Rolle: Schultheater und ihre erste Liebe.

Stefanie Schulz, Jahrgang 1978, studierte Englisch in Göttingen und den USA, bevor sie 2003 Deutschlehrerin an einer amerikanischen Universität wurde. Dieser Job brachte sie auf die Idee, eine deutsch-englische Geschichte zu erzählen. Ihre Doktorarbeit schrieb sie über amerikanisches Theater.Daniel Quinlan, geboren 1979 in Chicago, studierte Physik und arbeitete als Lehrer, Übersetzer und DJ in den USA und Deutschland. Seine Koautorin lernte er 2000 auf einem deutsch-amerikanischen Austausch kennen.