This book is devoted to four Slavonic translations of three homilies of John of Damascus dedicated to the Mother of God. It examines their translational peculiarities and textual history. It provides an edition of the Church Slavonic translations and a Slavonic-Greek and Greek-Slavonic list of content words.

John of Damascus, Marian homilies, Reception of Byzantine literature among the Balkan Slavs, Medieval South Slavonic Literature, Critical edition, Slavonic-Greek and Greek-Slavonic indices verborum