Le volume réunit les travaux présentés lors de la décade consacrée à l’œuvre de Pierre Mertens en juillet 2009 au château de Cerisy-la-Salle. Les observations de l’auteur ainsi que les débats furent transcrits dans leur intégralité, reconstituant l’atmosphère et l’approfondissement de la réflexion, entrecoupée par des lectures partagées à haute voix sous la direction de Monique Dorsel. Le cahier de photos, proposé par Muriel Claude, illustre le cadre enchanteur de ces journées passées ensemble.

Anne Begenat-Neuschäfer, titulaire de chaire à l’Institut de Philologie Romane de l’Université Polytechnique à Aix-la-Chapelle (RWTH Aachen), enseigne les littératures romanes. Ses nombreuses publications vont de la Renaissance à l’époque contemporaine. De plus, elle dirige le Centre de Langue et de Littérature françaises de Belgique à Aix-la-Chapelle, institution unique en Allemagne. En outre, elle a traduit Pierre Mertens et d’autres auteurs en allemand.