In Zeiten der Informationsflut und der Wissensexplosion ist die Vernetzung von Wissen und damit in kommunikativer Hinsicht auch der Wissenstransfer zu einem zentralen gesellschaftlichen Thema, mehr noch: zu einem ganz persönlichen Problem geworden: Welches Wissen ist bereits wo in welcher Form vorhanden und wie kann ich unter welchen Bedingungen darauf zugreifen? Unter dem neuen Begriff «Transferwissenschaft» haben Linguisten begonnen, den allgemeinen, freien, schnellen und gezielten Zugang zu kollektivem Wissen selbst zum Gegenstand einer transdisziplinär angelegten Forschung zu machen. Im vorliegenden Buch, das auf ein Inaugural-Kolloquium in Göttingen zurückgeht, werden sprachliche und kommunikative Barrieren des Wissenstransfers zwischen Experten und Laien schwerpunktmäßig wie folgt behandelt: themenspezifisch (Medizin, Immigration, Sport, Rechtschreibung, Gesetzgebung, Schriftsystem), medienspezifisch (Schul- und Wörterbücher, digitale und Massenmedien, «wissenschaftliche Autorität») und unter gruppenspezifischen Aspekten (Jugendliche im Alltagsgespräch, Kommunikationsprobleme und telefonische Beratungsgespräche einzelner Berufsgruppen).

Die Herausgeber: Sigurd Wichter, geboren 1944, lehrt seit 1997 Deutsche Philologie (Sprachwissenschaft) an der Universität Göttingen. Promotion 1972, Habilitation 1980. Von 1981-1997 Professor für Deutsche Sprache am Fachbereich Germanistik der Universität Münster. Er ist Mitglied des Internationalen Wissenschaftlichen Rates des Institutes für Deutsche Sprache sowie Mitherausgeber der Zeitschrift Germanistische Linguistik. Gerd Antos, geboren 1949, lehrt seit 1992 Germanistische Sprachwissenschaft an der Universität Halle-Wittenberg. Promotion 1980, Habilitation 1992. Von 1984-1992 Trainingstätigkeit in der Wirtschaft. Seit 1998 ist er Präsident der «Gesellschaft für Angewandte Linguistik». Daniela Schütte, geboren 1970, studierte Germanistik, Slavistik und Kunstgeschichte in Münster. 1997 Veröffentlichung zum Computerwortschatz: «Computerbildschirm und komp’juternyj displej». Oliver Stenschke, geboren 1971, studierte Germanistik und Klassische Philologie in Würzburg und Göttingen. Seit 2000 ist er Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Seminar für Deutsche Philologie der Universität Göttingen.

: Gerd Antos/Sigurd Wichter: Vorwort zur neuen Reihe «Transferwissenschaften» – Sigurd Wichter: Vorbemerkungen zum vorliegenden Band – Gerd Antos: Transferwissenschaft. Chancen und Barrieren des Zugangs zu Wissen in Zeiten der Informationsflut und der Wissensexplosion – Siegfried Jäger: Diskurs als ‘Fluß von Wissen durch die Zeit’. Ein transdisziplinäres Konzept – Thorsten Roelcke: Was bringt die kognitive Semantik dem fachlexikalischen Wissenstransfer? – Edda Weigand: Wissen und Meinen im Handlungsspiel – Albert Busch: Wissenstransfer und Kommunikation in Gesundheitszirkeln – Margarete Jäger: Ethnisierung von Sexismus im Einwanderungsdiskurs. Analyse einer Diskursverschränkung – Stefan J. Schierholz: Wissenstransfer im Bereich der Sportberichterstattung. Informationsmöglichkeiten für Laien – Oliver Stenschke: Wissenstransfer und Emotion im Diskurs über die Rechtschreibreform – Taeko Takayama-Wichter: Kulturspezifik des Wissenstransfers: Experten und ihre Laieneinschätzung im deutsch-japanischen Vergleich am Beispiel der Textsorte Beipackzettel – Ingo Warnke: Transferwissenschaftliche Aspekte der Schwerverständlichkeit deutscher Gesetzestexte – Rüdiger Weingarten: Orthographisch-grammatisches Wissen – Ingrid Wiese: Aspekte des Wissenstransfers im Bereich der Institution Gesundheitswesen – Silke Jahr: Adressatenspezifische Aspekte des Transfers von Wissen im wissenschaftlichen Bereich – Nina Janich: Fachliches in der Werbung. Formen des Wort- und Wissenstransfers – Matthias Jung: Unsystematischer Wissenstransfer über die Medien – Jürg Niederhauser: - Die Berufung auf Wissenschaftler und auf wissenschaftliche Autorität als Argument in öffentlichen Diskussionen – Michael Schlaefer: Wissenstransfer und Allgemeinwörterbuch – Karl-Heinz Bausch: Wissenstransfer unter Jugendlichen in Alltagsgesprächen – Michael Becker-Mrotzek: Vermittlung von Diskurswissen und kommunikativen Fertigkeiten – Jörg Palm: Wissenstransfer zwischen Experten und Laien in Beratungsgesprächen.