Der Autor von "Der alte Mann und das Meer" und der "Nick Adams Stories" war auch ein großer Journalist. Mit Reportagen hatte er begonnen und dies auch später nie aufgegeben. Präzise, knapp formulierte Tagesberichte, zwischen deren Zeilen es zuweilen bebte - und manchmal lachte. Denn zugleich zeigte sich bei Gelegenheit in ihnen und nur hier ein anderer Hemingway: ein humorvoller Beobachter scheinbar beiläufiger und welthistorischer Ereignisse. Kundschaften allesamt aus den USA, Kanada und der ersten Nachkriegsära in Europa - nicht zuletzt aus Deutschland, als eine Flasche Bier 1500 Mark kostete.

Werner Schmitz ist seit 1981 als Übersetzer tätig, u. a. von Malcolm Lowry, John le Carré, Ernest Hemingway, Philip Roth und Paul Auster. 2011 erhielt er den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis. Er lebt in der Lüneburger Heide.