Ce volume présente lédition et létude de 178 lettres manuscrites et inédites, qui mettent en évidence la vie quotidienne des femmes de lune des familles les plus puissantes de la Franche-Comté du XVIème siècle. La famille Granvelle a été essentielle pour lEmpire de Charles Quint. Plusieurs études ont retracé le rôle que Nicolas et Antoine Perrenot ont joué comme conseillers dÉtat de lempereur, mais très peu se sont centrées sur la vie de cette famille de Besançon et sur limportance de Nicole Bonvalot, épouse de Nicolas et mère du cardinal de Granvelle. Les lettres de Nicole Bonvalot et de ses filles éditées dans cet ouvrage permettent de mieux connaître les membres de cette famille et leurs relations avec dautres personnalités de Besançon. Leur écriture, marquée par de nombreux traits doralité, dévoile des aspects importants de la langue française parlée au XVIème siècle. Elle fournit des informations fondamentales sur la prononciation, la syntaxe et le lexique utilisés à Besançon à cette époque. Tout en donnant la parole aux femmes, dont les écrits ont souvent été ignorés, ce volume montre le pouvoir que les dames de cette famille détenaient dans la société de leur temps.

Eva Pich-Ponce est professeur au Département de Philologie Française de l'Université de Séville. Ses recherches se centrent sur les lettres manuscrites et inédites du XVIème siècle. Elle s'intéresse particulièrement à l'édition de la correspondance du cardinal de Granvelle et aux lettres écrites par les femmes de la Renaissance.