La parataxe associe des constructions en l’absence de tout marqueur explicite de dépendance : , ou encore : . Les modèles grammaticaux traditionnels rencontrent leurs limites face à ces tours binaires, à cheval entre micro- et macro-syntaxe. Faut-il y voir des juxtapositions de ou de ? des coordinations sans marqueurs ou des subordinations implicites ? Les enjeux théoriques sont ici très importants : définition des unités pertinentes, rôles de l’intonation, conditions des coalescences entre clauses... Issu des réflexions lancées lors du Colloque international de Neuchâtel (12-15 février 2007), cet ouvrage de synthèse procède à un large bilan critique, allant des acquis de la philologie classique aux avancées récentes de la recherche en syntaxe de l’oral, en prosodie, en sémantique, en linguistique diachronique. Le tome 2 étudie une série de constructions semi-ritualisées du français (hypothétiques, corrélatives, structures « à dispositif », etc.), que ce soit d’un point de vue syntaxique, sémantique ou prosodique. Deux chapitres sont en outre consacrés à la traduction des parataxes ainsi qu’à leur pertinence interactionnelle.

Les responsables de la publication : Marie-José Béguelin est professeur de linguistique française à l’Université de Neuchâtel où elle dirige l’Institut des Sciences du langage et de la communication. Ses travaux scientifiques portent sur la linguistique française, la linguistique textuelle, l’enseignement du français langue maternelle et langue seconde, la diachronie des structures syntaxiques, l’histoire des idées et des théories linguistiques. Depuis 2009, elle est membre de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique. Mathieu Avanzi est doctorant en linguistique française à l’Université de Neuchâtel. Sa thèse porte sur les relations entre prosodie et syntaxe, thème auquel il a déjà consacré plusieurs publications. Gilles Corminbœuf est docteur en linguistique et chercheur à l’Université de Neuchâtel, dans le cadre d’un projet financé par le Fonds national suisse de la recherche scientifique. Sa thèse, parue sous le titre (2009), a été couronnée par le Prix de la relève du . Ses travaux portent sur les relations entre syntaxe et pragmatique.

Contenu : Andrée Borillo : La corrélation hypothétique et la construction parataxique – Gilles Corminbœuf : Les structures nominales à interprétation hypothétique. Format syntaxique et constantes sémantiques – Corinne Rossari : Note sur les structures paratactiques bipartites avec un impératif suivi d’une assertion – Mathilde Dargnat/Jacques Jayez : La cohésion paratactique : une approche constructionnelle – Guy Achard-Bayle/Bertille Schneider : Les énoncés parémiques, hypo- et paratactiques : des constructions syntaxiques aux interprétations sémantiques – Peter W. Culicover: Parataxis and Simpler Syntax – Ligia-Stela Florea : La juxtaposition entre micro- et macro-syntaxe. Le cas des incises et des incidentes – Dominique Willems/Machteld Meulleman : Sur les raisons d’être des structures en parataxiques en – Claire Blanche-Benveniste : Les pseudo-clivées et l’effet deux points – Pascale Hadermann/Michel Pierrard/Dan Van Raemdonck/Valérie Wielemans : Les structures corrélatives : pour une inscription dans les sous-systèmes parataxe / hypotaxe et coordination / subordination – Cendrine Pagani-Naudet : Les relatives sans antécédent. Subordonnées ou corrélatives ? – Michèle Bigot/Jean-Christophe Pitavy : : un cas de parataxe ? – Piet Mertens/Anne Catherine Simon : Parataxe et prosodie – Jeanne-Marie Debaisieux/Philippe Martin : Les parenthèses : étude macrosyntaxique et prosodique sur corpus – Mathieu Avanzi/Anne Lacheret-Dujour : Micro-syntaxe, macro-syntaxe : une prosodie toujours transparente ? L’exemple des périodes asyndétiques en français parlé – Claire Doquet-Lacoste : La parataxe dans l’écriture à l’école, entre énonciation première et reformulations – Simona Pekarek Doehler/Elwys de Stefani/Gabriele Müller/Stéphane Jullien/Anne-Sylvie Horlacher : Configurations paratactiques et grammaire-dans-l’interaction – Dominique Desmarchelier : Constructions paratactiques et stratégies médiatiques – Carine Skupien Dekens : La phrase française dans quelques traductions de la Bible du XVIe siècle : entre parataxe et syntaxe complexe. Inhaltsverzeichnis