Das Anliegen des vorliegenden Sammelbandes zum Motto "Sperrigkeit und Interdisziplinarität" ist es, die Bandbreite wissenschaftlicher Vielfalt aus Sprach- und Literaturwissenschaft abzubilden, mit einschlägigen Beiträgen aus der Romanistik und Germanistik. Die thematische Zusammenstellung ist dabei bewusst heterogen, so dass die einzelnen kürzeren oder längeren Artikel, die Einzelaspekte zu Syntax, Toponomastik, Übersetzungstheorie, Sprachkontakt, Hermeneutik, Motivgeschichte, Begriffsgeschichte oder Poetologie liefern und dabei oft Überschneidungen zu Nachbardisziplinen aufweisen, insgesamt einen Einblick in die mögliche Diversität eines Faches und seiner Grenzbereiche geben.

Roger Schöntag studierte Romanische Philologie und Geschichte an der LMU München und ist seit 2009 an der FAU Erlangen als Dozent für französische, italienische und spanische Sprachwissenschaft tätig. Bisher sind von ihm u.a. sein Gedichtband "Streugut" (2015), seine Kurzgeschichtensammlung "Gedankenhölle" (2010) erschienen, ein Band mit "Aphorismen" (2010) und Gedichte unter dem Titel "Interne Mitteilungen" (2010) sowie weitere Gedichte, Kurzgeschichten und Essays in der Zeitschrift "Starnberger Hefte" sowie in verschiedenen Anthologien. Seine Aphorismen wurden auch in das Aphorismen-Archiv (https://.aphorismen-archiv.de) aufgenommen und sind dort partiell einsehbar. Im Rahmen seiner wissenschaftlichen Tätigkeit hat er unter anderem die Erstausgabe der unter dem Titel "Nachhall" (2014) vereinten Gedichte von Rolf K. Ligniez besorgt sowie einzelne Gedichtübersetzungen angefertigt.