Die Ursprünge und Taten der Goten des römischen Gelehrten Jordanes aus dem 6. Jh. n. Chr. ist die wichtigste erhaltene schriftliche Quelle zur Geschichte der Goten, eines antiken-frühmittelalterlichen germanischen Stammes, der vom Schwarzen Meer nach Westen zog und mehrere Reiche gründete. Jordanes' Darstellung fußt auf einer zwölfbändigen Geschichte der Goten des Staatsmannes und späteren Mönchs Cassiodor, die aber verloren gegangen ist. Die Gotengeschichte wird hier in deutscher Sprache mit ausführlichen Erläuterungen zum Verständnis vorgelegt. Auch wenn kein heutiges europäisches Volk die Goten im engeren Sinne als seine Vorfahren betrachten kann, bleibt dieses Volk ein wichtiges Stück europäischer Geschichte. "Dieser Attila nämlich folgte mit seinem Bruder Bleda in das Königsamt der Hunnen und suchte seine Anhängerzahl durch den Mord an seinem Verwandten zu vermehren. Er schritt hochmütig umher, hierhin und dahin seine Augen rollend, damit die Macht des Stolzen auch in der Bewegung des Körpers sichtbar wurde. Er liebte die Kriege, mäßigte sich aber selbst und war überaus klug im Rat. Von demütig Bittenden ließ er sich erweichen, gnädig war er gegen die, die er einmal unter seine Befehlsgewalt aufgenommen hatte; von kleiner Gestalt, breiter Brust, ziemlich großem Kopf, winzigen Augen, schwachem Bartwuchs und grauem Haar, platter Nase, dunkler Hautfarbe - diese Zeichen seiner Abstammung, trug er." Jordanes' Darstellung des berühmten Hunnenkönigs, den die Ostgoten unterstützten und die Westgoten bekämpften, prägte dessen Bild über Jahrhunderte. Aber auch für andere Ereignisse, von denen er berichtet, hat Jordanes eine der ganz wenigen Quellen hinterlassen.

Die Übersetzerin: Dr. Lenelotte Möller studierte Geschichte, Latein und evangelische Theologie in Saarbrücken, Basel und Mainz; die Promotion in Geschichte folgte im Jahr 2000; sie unterrichtet am Gymnasium Schifferstadt im Rhein-Pfalz-Kreis. Im marixverlag sind von ihr folgende Übersetzungen erschienen: Die Enzyklopädie des Isidor von Sevilla, die Cicero-Briefe, Titus Livius' Römische Geschichte, Senecas Vom glücklichen Leben, Plutarchs Von Liebe, Freundschaft und Feindschaft, Polybios' Der Aufstieg Roms, Boëthius' Trost der Philosophie und Lukians Vom beinahe vollkommenen Menschen. Sie ist Mitherausgeberin der 2-bändigen Plinius-Ausgabe.

Vorwort Einleitung Geten und Daker Die Goten vom 1. bis zum 6. Jh. n. Chr. Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Jordanes und seine Gotengeschichte Andere Quellen zur Geschichte der Goten ÜBERSETZUNG DER GETICA Einleitung in das Werk Vorrede des Jordanes an Castalius (1) 1-3 Erdbeschreibung (1) 4-9 Die Insel Britannien (2) 10-15 Gemeinsame Geschichte der Goten Die Insel Scandza und ihre Bewohner (3) 16-24 Der Auszug (4) 25-29 Die neue Heimat - das Gebiet der Skythen (5) 30-38 Leben der Goten im Laufe der Wanderung (5) 39-43 Geschichte der Geten (und Daker) Krieg der Geten mit den Ägyptern (5) 44 - (6) 48 Die Amazonen - Frauen der Geten (7) 49 - (8) 57 Exkurs: Der Kaukasus (7) 52-55 Die Geten im Trojanischen Krieg (9) 58-60 Die Geten im Kampf gegen die Perserkönige (10) 61-64 Die Geten und König Philipp II. von Makedonien (10) 65-66 Die Geten werden gelehrt (11) 67- (12) 73 Geographische Hinweise (12) 74-75 Fortsetzung der Geschichte der Goten Die Herrscherreihe der Goten (13) 76 - (14) 82 Kaiser Maximinus [Thrax] - ein Gete (15) 83-88 Einfall der Goten ins Römische Reich 247 (16) 89-93 Konflikt mit den Gepiden (17) 94-100 Einfälle der Goten in das Imperium Romanum unter Cniva und seinen ersten Nachfolgern (18) 101 - (19) 106 Neue Kämpfe mit den Römern und anderen Nachbarn (20) 107 - (22) 115 König Ermanarich (23) 116-120 Die Hunnen: Entstehung, Ankunft und Aussehen (24) 121-128 Ermanarichs Ende und der Untergang des Ostgotenreiches (24) 129-130 Das Schicksal der Westgoten nach dem Hunneneinfall Die Umsiedlung der Westgoten in das Imperium Romanum und die Schlacht von Adrianopel (25) 131 - (26) 138 Die Goten und Kaiser Theodosius (27) 139 - (28) 145 Die Kaiser Honorius und Arcadius (29) 146-151 Die Eroberung Roms 410 (30) 152-156 Alarichs Tod und Begräbnis (30) 157-158 Kampf um Galla Placidia (31) 159 - (32) 166 Geiserich und das Vandalenreich (33) 167 - (34) 177 Attila (34) 178 - (36) 186 Römisch-gotisches Bündnis (36) 187 - (37) 196 Die Schlacht auf den Katalaunischen Feldern (38) 197 - (41) 218 Attila in Italien (42) 219-224 Thorismunds Sieg und Ende (43) 225-228 Theoderids Kampf gegen die Herrscher der Suaven (44) 229-234 König Eurich und das Ende des Weströmischen Reiches (45) 235 - (47) 245 Das Schicksal der Ostgoten nach dem Hunneneinfall Die Ostgoten nach dem Tod Ermanarichs (48) 246-251 Attilas Tod (48) 252 - (49) 258 Das Ende des Hunnenreiches und die Neuaufteilung des Landes (50) 259-268 Die Kleingoten (51) 267 Geburt und Jugend Theoderichs des Großen (52) 268-271 Kriege der Ostgoten in Pannonien und erste Taten Theoderichs (53) 272 - (55) 282 Aufbruch ins Römische Reich (56) 283-288 König Theoderich (57) 289-296 Familien- und Innenpolitik (58) 297-303 Theoderichs Tod und die Herrschaft Amalaswinthas (59) 304-306 Das Ende der ostgotischen Herrschaft (60) 307-314 Epilog (60) 315-316 Literaturverzeichnis Gemeingotische Herrscher Die Amaler Die Balthen Herrscher der Westgoten Herrscher der Vandalen Herrscher der Hunnen Register der Eigennamen