Das lyrische Gesamtwerk von Erika Burkart in Erstpublikationen, Korrekturfassungen und letzter Hand! Erika Burkart hat die ersten acht Publikationen von "Der dunkle Vogel" bis "Die weichenden Ufer" in ihrem jeweiligen Leseexemplar mit Bleistift überarbeitet, die ersten beiden Bände "Der dunkle Vogel" und "Sterngefährten" in mehreren Exemplaren sogar dreimal. Der Herausgeber Ernst Halter hat neben den publizierten Fassungen eine zweite, diplomatische Version mit sämtlichen sichtbar gemachten Änderungen, Streichungen und Zusätzen erarbeitet und aus dieser wiederum, dem Willen der Dichterin folgend, eine dritte Fassung «letzter Hand». In den Publikationen von "Die Transparenz der Scherben" bis "Geheimbrief" wird neben der publizierten eine in der Zeichensetzung und zuweilen auch orthografisch bereinigte Fassung beigegeben. Unverändert blieben die Gedichte der beiden postum erschienenen Bände "Das späte Erkennen der Zeichen" und "Nachtschicht".

Erika Burkart, 1922 in Aarau geboren. Für ihr Werk wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, so mit dem Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis, dem Johann-Peter-Hebel-Preis, dem Gottfried-Keller-Preis, dem Joseph Breitbach-Preis der Akademie der Wissenschaften und Literatur, Mainz, und dem Grossen Schillerpreis, den sie als erste Frau überhaupt erhielt. Sie starb im April 2010.

Gesamtausgabe Band 1 Lehrzeit und Emanzipation Einleitung Die Lehrzeit Zur Textgestalt Der dunkle Vogel (1953) Fassung letzter Hand, basierend auf der 3. Überarbeitung Der dunkle Vogel (1953) publizierter Text Der dunkle Vogel (1953) 1. Überarbeitung Der dunkle Vogel (1953) 2. Überarbeitung Der dunkle Vogel (1958) 3. Überarbeitung Sterngefährten (1955) Fassung letzter Hand Sterngefährten (1955) publizierter Text Sterngefährten (1955) 1., 2. und 3. Überarbeitung Bann und Flug (1956) [30] Fassung letzter Hand Bann und Flug (1956) publizierter Text Bann und Flug (1956) Überarbeitung Sommersonnwende, 1957 Geist der Fluren (1958) Fassung letzter Hand Geist der Fluren (1958) publizierter Text Geist der Fluren (1958) Überarbeitung Die gerettete Erde (1960) Fassung letzter Hand Die gerettete Erde (1960) publizierter Text Die gerettete Erde (1960) Überarbeitung Die Emanzipation Mit den Augen der Kore (1962) Version letzter Hand Mit den Augen der Kore (1962) publizierter Text Mit den Augen der Kore (1962) Überarbeitung Gesamtausgabe Band 2 Partizipation Einleitung Ich lebe (1964) Fassung letzter Hand. Ich lebe (1964) publizierter Text Ich lebe (1964) Überarbeitung Die weichenden Ufer Fassung letzter Hand Die weichenden Ufer (1967) publizierter Text Die weichenden Ufer (1967) Überarbeitung Fernkristall, 1972 Die Transparenz der Scherben (1973) bereinigte Fassung Die Transparenz der Scherben (1973) publizierter Text Das Licht im Kahlschlag (1977) bereinigte Fassung Das Licht im Kahlschlag (1977) publizierter Text Augenzeuge (1978) Die Freiheit der Nacht (1981) bereinigte Fassung Die Freiheit der Nacht (1981) publizierter Text Sternbild des Kindes (1984) bereinigte Fassung Sternbild des Kindes (1984) publizierter Text Schweigeminute (1988) bereinigte Fassung Schweigeminute (1988) publizierter Text Ich suche den blauen Mohn (1989) Gesamtausgabe Band 3 Lies beide Seiten Einleitung Die Zärtlichkeit der Schatten (1991) bereinigte Fassung Die Zärtlichkeit der Schatten (1991) publizierter Text Stille fernster Rückruf (1997) bereinigte Fassung Stille fernster Rückruf (1997) publizierter Text Langsamer Satz (2002) bereinigte Fassung Langsamer Satz (2002) publizierter Text Ortlose Nähe (2005) bereinigte Fsssung Ortlose Nähe (2005) publizierter Text Geheimbrief (2009) bereinigte Fassung Geheimbrief (2009) publizierter Text Das späte Erkennen der Zeichen (2010) publizierter, definitiver Text Nachtschicht (2011) publizierter, definitiver Text Der Ort und die Stunde (um 2000, unpubliziert) Verstreute Gedichte und Entwürfe aus späteren Jahren Anmerkungen