Leseprobe

Inhalt/Contenu : Steffen Höhne: Das Banat (Bánság) als kulturhistorische Transferregion. Literarisch-kulturelle Konstitutionsprozesse in Zentraleuropa – Emmanuelle Aurenche-Beau : Témoigner de la vie en Roumanie. L’exemple de Herta Müller ( 1986), Richard Wagner ( , 1988), Johann Lippet ( , 1990) et Franz Hodjak ( 1995) – Dorle Merchiers : Perception et représentation de la terre natale ( ) dans l’œuvre de Herta Müller – Olivia Spiridon: Herta Müllers frühe Erzählungen. Kontexte, literarisches Umfeld und formende Impulse – Alain Cozic : , le premier recueil de Herta Müller : chronique d’une réalité sordide – Claire de Oliveira : Composition et décomposition: les néologismes subversifs de Herta Haupt-Cucuiu: Herta Müllers ‘Diskurs des Alleinseins’ - eine Stilbeschreibung und eine (späte) Antwort auf Iris Radischs Verriss der – Sylvaine Faure-Godbert: ‘[…] nur noch nichtige Dinge mit wichtigen Schatten’. Entre présence et absence: la poétique des objets dans l’œuvre de Herta Müller – Emmanuelle Prak-Derrington/Dominique Dias: Eine Sprache für das Unsagbare finden. Über lexikalische Wiederholungen in – Dirk Weissmann : Au-delà de la langue maternelle: le monolinguisme face à l’altérité linguistique, ou la dimension plurilingue chez Herta Müller – Graziella Predoiu: ‘Gefahr ins Leere zu stürzen’: Außenseiter und aus der Realität Ver-rückte in den Texten Herta Müllers – Katharina Molitor: Ein ‘einziges fremdes Gebilde’ – zum Grotesken bei Herta Müller – Roxana Nubert: Die Diktatur im Spiegel der Literatur: Surreale Bildlichkeit in Herta Müllers Romanen und Paola Bozzi: Vom Aufblitzen und Abtauchen. Zeugnis und Imagination im Werk Herta Müllers – Carsten Wernicke: Geworfen, in Metropole wie Provinz. ‘Entschleunigungserfahrungen’ in Herta Müllers Prosatexten – Ute Weidenhiller: Auf der ‘schmalen Kante’ zwischen Wort und Bild - Mediale Grenzüberschreitungen bei Herta Müller – Martin Hainz: Zeugnisse – Jacques Lajarrige : L’essai comme espace dialogique et poétologique. Réflexions à propos de – René Kegelmann: ‘An ihr können wir gutmachen, was wir einander antun’. Figurenkonstellationen in Herta Müllers Roman – Iulia-Karin Patrut: Herta Müller: Rezeption, ästhetische Innovation und Zeitlichkeit.